بي‌اندازه ساده و بديهي
یک جفت چکمه برای هزارپا 
روزنامه ایران (مریم شهبازی): مجموعه داستان «يك جفت چكمه براي هزارپا» شامل مجموعه داستانك هاي طنز فرانتس هولر، از نويسندگان مطرح سوئيسي با ترجمه علي عبداللهي است كه به تازگي از سوي نشر آموت دراختيار علاقه مندان قرار گرفت.
     هولر كه با داستان هاي طنز و كارگاهي خود و داستان نويسي به همراه كودكان و طيف هاي مختلف سني شناخته شده است، داستان هاي اين مجموعه را با زباني ساده و طنزگونه و توام با نگاهي اجتماعي نوشته است.
     «يك جفت چكمه براي هزارپا » شامل داستان هاي هزارپاي بخت برگشته، حكايت اشباح، كرم خاكي هاي ناهمگون، روغن سبيل، جيغي در شب، كوتوله بزرگ، دكمه اي كه سرجاي خودش نبود، زن جادوگر، دايناسوري در مدرسه، داستان عاشقانه، مته فشار بادي و تخم مرغ، عروسي عجيب و غريب، فتوكپي غيرمعمول، كشفي در يك ساختمان نوساز، كودكي توي شكم يك مرد و... مي شود.عبداللهي در مقدمه اين كتاب درباره نويسنده آن مي نويسد: «برخي داستان هاي هولر، شايد در آغاز، بي اندازه ساده و بديهي به نظر بيايند، ولي نوع پرداخت و دامنه موضوع و صميميت و نكته سنجي وي در نقد باورهاي كهن افسانه اي با استفاده از مصالح و ابزارهاي خود همان افسانه ها، به راستي كه حيرت آور است.»
     علي عبداللهي متولد 1347 بيرجند و تحصيل كرده زبان آلماني در دانشگاه تربيت مدرس بوده و يكي از مترجمان صاحب سبك زبان آلماني در ايران است.مجموعه داستان طنز «يك جفت چكمه براي هزارپا» نوشته فرانتس هولر با ترجمه علي عبداللهي در 140صفحه و به قيمت 6000 تومان توسط نشر آموت منتشر شده است.

روزنامه ايران، شماره 5318 به تاريخ 19/12/91، صفحه 20 (كتاب)

Labels:

aamout[at]gmail[dot]Com
0 Comments:

Post a Comment