منتشر شد
http://aamout.persiangig.com/image/00-94/940217/0014.jpg 
نوزده
نقد و بررسی نوزده رمان پرفروش معاصربه همراه گفتگو با مترجمان
الهامه کاغذچی
نشر آموت/ چاپ اول/ 224 صفحه/ 12500 تومان

 کتاب «نوزده» شامل نقد و بررسی نوزده رمان پرفروش معاصربه همراه گفتگو با مترجمان است: پیش از آنکه بخوابم (نوشته‌ی نوشته‌ی اس. جی. واتسون/ ترجمه‌ی شقایق قندهاری) ، خدمتکار و پروفسور (نوشته‌ی یوکو اوگاوا/ ترجمه‌ی کیهان بهمنی) ، بودن (نوشته‌ی یرژی کاشینسکی/ ترجمه‌ی مهسا ملک مرزبان) ، اندوه بلژیک (نوشته‌ی هوگوکلاوس/ ترجمه‌ی سامگیس زندی) ، اتاق (نوشته‌ی اما دون اهو/ ترجمه‌ی علی قانع) ، همسر ببر (نوشته‌ی تئا آب رت/ ترجمه‌ی علی قانع)، دختر پنهان (نوشته‌ی شیلپی سمیه گوادا/ ترجمه‌ی علی قانع)، زندگی اسرار آمیز (نوشته‌ی سومانک کید/ ترجمه‌ی عباس زارعی)، جاناتان مرغ دریایی (نوشته‌ی ریچارد باخ/ ترجمه‌ی عباس زارعی)، مزرعه ی حیوانات (نوشته‌ی جورج اورول/ ترجمه‌ی عباس زارعی)، ادیپ در جاده (نوشته‌ی هانری بوشو/ ترجمه‌ی نجما طباطبایی و سعید صادقیان)، آقای پیپ (نوشته‌ی لوید جونز/ ترجمه‌ی فریده اشرفی)، امواج گرسنه (نوشته‌ی آمیتاو گوش/ ترجمه‌ی ناهیده هاشمی)، خانه (نوشته‌ی مریلین رابینسون/ ترجمه‌ی مرجان محمدی)، خانه داری (نوشته‌ی مریلین رابینسون/ ترجمه‌ی مرجان محمدی)، گیلیاد (نوشته‌ی مریلین رابینسون/ ترجمه‌ی مرجان محمدی)، جنوب دریاچه سوپریور (نوشته‌ی الن ایرگود/ ترجمه‌ی آرتمیس مسعودی)، چراغ های زندگی (نوشته‌ی سردار ازکان/ ترجمه‌ی بهروز دیجوریان) و رز گمشده (نوشته‌ی سردار ازکان/ ترجمه‌ی بهروز دیجوریان).
داستان‌ها از آنجایی قابل تامل و تفکر می‌شوند که در دل خویش رازهای فراوانی نهفته دارند . نویسنده گاهی به صورت مستقیم و گاهی با کنایه به آن ها اشاره می کند که کشف و شهود آن با خواننده است و همین رمزگشایی‌ها داستان را که از دل باورها و اقوام گوناگون آمده است در خاطر ماندنی می‌کند . اما در این میان منتقد وظیفه‌ای فراتر دارد . او باید نکته‌سنج‌تر، هوشمندتر و جزیی‌نگرتر باشد تا بتواند به ذهنیت نویسنده نزدیک تر شده و آن را به گوش مخاطب برساند؛ با همه‌ی ضعف ها و قوت‌ها. با این همه قضاوت در مورد اثر با منتقد نیست از آن جا که همه چیز نسبی است ، هر نثر و هر داستان و هر شعری مخاطب خاص خودش را دارد و اصولن قضاوت در مورد خلق ادبی و هنری کار هیچ کس نیست حتا مخاطب. داستان های پیش رو در این کتاب همگی نکته هایی در خور تامل داشته‌اند که به کتاب های پر مخاطب و پرفروش عصر حاضر بدل شده‌اند . از این رو نویسنده ی کتاب حاضر سعی کرده است در تحلیل و نقد خود جانب انصاف را رعایت کند و بیشتر به رمز گشایی متون توجه داشته.
کتاب «نوزده» نوشته‌ی «الهامه کاغذچی» در 224 صفحه و به قیمت 12500 تومان توسط «نشر آموت» منتشرشده است.

Labels:

aamout[at]gmail[dot]Com
0 Comments:

Post a Comment