امروز روز جهانی ترجمه است و بهانهای برایم مهیا شد که به تکتک مترجمان آموت زنگ بزنم و هم تبریک بگویم و هم خداقوت.
به دکترجان #کیهان_بهمنی که زنگ زدم، گفت «خوبی؟ خوشی؟ کیفات کوکه؟» گفتم «عالی دکتر!» گفت «عالی رو که همه میگیم. اصل حال رو بگو.» گفتم «مجبوریم بگوییم عالی تا زنده بمانیم.»
به خواهرم #مریم_مفتاحی که زنگ زدم، با تعجب گفت «مگر امروزه؟ همیشه روز مترجم دعوت میشدیم اینجا و آنجا!» گفتم «همین که روزش را یادمان هست، شکر کنیم.» #آرتمیس_مسعودی گفت «خیلی وقتها میخواهم زنگ بزنم و احوالتان را بپرسم، اما نگرانم مزاحم نباشم.» گفتم «خواهر جان! زندهایم به همین سلام و علیکها.»
#مرجان_محمدی گفت «اصلا نمیدونستم. خیلی خوشحالم کردین.»
از #عباس_زارعی پیگیر ترجمهٔ آخرین کتاب شاری لاپنا شدم. گفت «یک هفتهٔ دیگر تحویل میدهم.» خندیدم و گفتم «خسته نباشی! یک ناشر چاپش کرده که.» گفت «غیرممکنه. این رمان اواسط مرداد منتشر شده، من خودم را کُشتم که دو ماهه، ترجمه را آماده کنم.» گفتم «ولی اول مهرماه، ناشر دیگری، این رمان را منتشر کرده.» گفت «امان از هوش مصنوعی. یک متن را میدهی به هوش مصنوعی و دو روزه بهت تحویل میدهد.» سکوت کردم.
به #سیدرضا_حسینی زنگ زدم و کلی خندیدیم.
#سودابه_قیصری گفت «دنبال یه حال خوب میگردم که کتاب جدید آلیسون ریچمن را ترجمه کنم.»
به #هدیه_گرامی_مقدم گفتم «خواهرجان! هم امروز مبارک هم کتاب جدیدت؟» گفت «جدی؟ دراومد؟» گفتم «دراومده. هنوز توزیع سراسری نشده. هفته بعد انشاءالله.»
#شقایق_قندهاری و #مریم_رفیعی و #محدثه_احمدی در دسترس نبودند.
به #سارا_نجم_آبادی گفتم «از کوچولوت دلخورم که باعث شده دیگه ترجمه نکنی.» خندید و گفت «دیگه داره بزرگ میشه و دوباره ترجمه میکنم.»
#رضا_اسکندی_آذر سرحال بود و کلی سر به سر هم گذاشتیم.
#فرشاد_شالچیان ذوق کرد. چقدر امیدوارم به آیندهٔ این پسر، خدا میداند.
منا اختیاری مثل همیشه سر دماغ بود و ذوقزده برای دیدن خوانندههایش در جلسهٔ پنجشنبه.
به رفقای دیگر هم زنگ زدم و حال و احوالی و انگار کن که امروز نوروز است برای این رفقا.
یادم باشد برای استادم #آذر_عالی_پور و #سامگیس_زندی و #مهساملک_مرزبان و #علی_ایثاری_کسمایی و #علی_قانع و سحر حسابی و مرجان مردانی و آرمان آیتاللهی و علی شاهمرادی و کامران حسبنی و فیروزه مهرزاد و مهشید میرمعزی و شبنم سعادت و فریده اشرفی و سعید صادقیان و ساره خسروی و ناهیده هاشمی و سامان شهرکی و آریا نوری و سیامک محیالدینبناب و نفیسه حسنزاده و دوستان مترجم دیگر پیام تبریک بنویسم.
https://t.me/aamout/17429
