مثل آب برای گل
(رمان خارجی)
والری پرن
ترجمه: مریم مفتاحی
۵۷۶ صفحه
«ویولت توسن» نگهبان گورستان شهر کوچک بورگوندی است. عزاداران و آدم‌های همیشگی و کشیش و چند نفری که در گورستان کار می‌کنند، به گرمای خانه او پناه می‌برند و مصاحبت و خنده‌ها و اشک‌های‌شان با قهوه‌ای که ویولت به آن‌ها می‌دهد در هم می‌آمیزد. روزهای زندگی ویولت با ضرباهنگ رازهای تکان‌دهنده و عجیب و غریب آن‌ها همراه است. با ورود ژولین سول به گورستان که اصرار دارد خاکستر مادر تازه‌درگذشته‌اش را روی قبر مردی غریبه بگذارد، روزمرگی ویولت از دست می‌رود. دیری نمی‌پاید که اعمال غیرقابل توجیه ژولین با گذشته‌ی دردناک ویولت درهم می‌پیچد. والری پرن در این رمان به عمق زندگی زنی می‌پردازد که علیرغم آنچه از سر گذرانده است، باور عمیقی به خوشبختی دارد. او روایتی در اختیار خواننده می‌گذارد که بر قلب خواننده چنگ می‌زند.
این رمان که در صدر پرفروش‌های فرانسه قرار گرفته است، داستانی امیدبخش و لطیف و دردناک است که تاثیرش تا سال‌ها با خواننده می‌ماند.
نظرات
تردید نکنید؛ از خواندن چنین برداشت متفکرانه‌ای از زندگی درونی زنی فراموش‌نشدنی لذت خواهید برد.
نشریه بوک‌لیست
والری پرن در خلق شخصیت‌های ضعیف و شخصیت‌های مهربان و خوش‌طینت و نقش‌هایشان مهارت خاصی دارد. ویولت داستانش را به‌طرزی دلنشین و گیرا روایت می‌کند.
پابلیشرز ویکلی
رمانی پیچیده و پرتکلف که پردازش متفکرانه‌اش از تراژدی‌های خانوادگی به نوعی کیمیاگری می‌ماند.
فورورد ریویوز
(ستاره‌نشان)
روایتی منسجم و زنده و با روح و بسیار دلپذیر از روایتگری جذاب و دلنشین.
کرکوس ریویوز
نفس‌گیر و مهیج (Unidivers)
موازنه‌ی کامل بین خنده و اشک (Lire)
رمانی باشکوه و تکان‌دهنده، رمان محبوب من در سال ۲۰۱۸ (C'est au programme)
لطافت شعرگونه‌ی روایت و نگاه بلندنظرانه‌ی دو شخصیت اصلی داستان نسبت به روابط انسانی و میل و اشتیاق آن‌ها به آرامش و شوخ‌طبعی دلنشین اثر، خواننده را تحت‌تاثیر قرار می‌دهد. (La Ctoix)
این بار شور و هیجانی راستین در یک رمان: بخوانید تا ببینید چگونه رمان محبوب سال‌های لاک داون (قرنطینه دوران کووید) در فرانسه و ایتالیا شده است.
لذت ادبی فوق‌العاده
Bibliophile By The Sea
اثر داستانی بسیار هنرمندانه و نواندیشانه و چشم‌گیر
OCinsite.com
رمانی که معرف دختران و زنان بسیاری است.
The Winnipeg Free Press
درباره نویسنده:
والری پرن در سال ۱۹۶۷ در ریمیرمون فرانسه واقع در کوه‌های ووژ به دنیا آمد. بزرگ‌شده‌ی شهر بورگوندی است و در سال ۱۹۸۶ در پاریس سکنا گزید. رمان مثل آب برای گل که به سی زبان ترجمه شده، جوایز متعددی را از آن خود کرده است. بخش ادبی فیگارو از والری پرن به عنوان یکی از ده نویسنده پرفروش فرانسه در سال ۲۰۱۹ یاد می‌کند.
والری پرن اکنون در نورماندی زندگی می‌کند.
درباره مترجم:
مریم مفتاحی، متولد ۱۳۴۳ ساری، و فارغ‌التحصیل رشته‌ی مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه علامه‌طباطبایی است. از ترجمه‌های او می‌توان به مجموعه‌ی کامل آثار «جوجو مویز»، و رمان‌های همسر خاموش، دختر آسیابان، و دو رمان کلاسیک جزیره‌ی مرجان، و باغ مخفی اشاره کرد.
