گفتگوی مریم مفتاحی خبرگزاری ایبنا

آیا مخاطبان و طرفداران جوجو‌ مویز، باید منتظر ترجمه دیگر کتاب‌های این نویسنده به قلم شما باشند؟
        
من پنج کتاب از ۱۳ اثر جوجو‌مویز را ترجمه کرده‌ام. ترجمه ششمین کتاب هم به پایان رسیده و به زودی منتشر می‌شود. کتاب‌های دیگر این نویسنده را با توجه به تفاوت‌های فرهنگی ترجمه نکرده‌ام چراکه احتمال حذف بخش‌های زیادی از آن وجود دارد. یکی از اصول من در انتخاب کتاب این است که کمترین حذف را داشته باشد. اگر احتمال بدهم ترجمه حذف‌های زیادی خواهد داشت برای ترجمه انتخابش نمی‌کنم و به اصطلاح از فهرست ترجمه خط خورده‌اند.

گفتگوی کامل مریم مفتاحی، مترجم آثار جوجو مویز را با خبرگزاری ایبنا از لینک زیر بخوانید.


http://www.ibna.ir/fa/doc/longint/262038

سایت فروش

آموت در آپارات

آموت در شبکه های اجتماعی

 

دانلود کتابنامه آموت

کتابفروشی آموت

 

تمامی حقوق مطالب محفوظ است 2024© طراحی شده بوسیله کتابدار

جستجو