خبرها و تازه‌های نشر آموت

نشر آموت / چاپ اول / ۲۷۲ صفحه / ۲۷۵۰۰ تومان

در همان ابتدای داستان معلوم می‌شود که راوی، زن جوانی که هرگز نامش فاش نمی‌شود،‌ می‌خواهد با دوستش جیک به دیدن خانواده‌ی جیک برود. اگرچه جیک امیدوار است که همین سفر رابطه‌شان را جدی‌تر کند، راوی مدام در ذهنش دارد به پایان دادن این رابطه فکر می‌کند. اما این ظاهر قضیه است و داستان رفته‌رفته حال و هوای دیگری به خودش می‌گیرد. آخر شب موقع بازگشت از منزل پدر و مادر جیک، او تصمیم می‌گیرد که محله‌های اطراف زادگاهش را به زن جوانی که دوست دارد،‌ نشان دهد. جیک در برف شدید و سوز سرما اتومبیل را نگه می‌دارد و هنگام پیاده شدن از زن می‌خواهد منتظرش بماند،‌ اما دیگر برنمی‌گردد. زن جوان به ناچار پس از مدتی مجبور می‌شود دنبال جیک بگردد. او برای پیدا کردن جیک وارد ساختمان مدرسه‌ای قدیمی می‌شود، ولی با هر قدمی که برمی‌دارد، رازی مه‌آلود در کمینش نشسته...‌‌

۳۸۴ صفحه. ۴۵۰۰۰ تومان

۳۶۰ صفحه. ۴۵۰۰۰ تومان

جاده‌ای که فرنسیس در پیش گرفت او را از محله‌ی خودش دور  کرد، برد به آن سوی ریل‌های راه‌آهن، به سمت رودخانه، و به خیابانی که آدم‌های زیر خط فقر در آن زندگی می‌کردند، در خانه‌هایی که سنتوری‌های نوک‌تیز بام‌ها و چوب‌بریهای تزئینی‌شان بیانگر احساس غرور و ماجراهای عاشقانه بسیار ناب بودند، هر چند خود خانه‌ها به قدری کوچک بودند که نمی‌توانستند خلوت یا آسایش چندانی فراهم کنند. خیابان تاریک بود، و فرنسیس که از متانت و زیبایی این دخترِ مضطرب به هیجان آمده بود، با وارد شدن به خیابان، احساس کرد وارد عمیق‌ترین بخش خاطره‌ای شده که پنهانش کرده بود. در دوردست، ایوانی را دید که چراغش روشن بود. این تنها چراغ روشن محله بود، و دختر گفت در همان خانه‌ای زندگی می‌کند که چراغش روشن است. فرنسیس ماشین را که متوقف کرد، پشت چراغ ایوان، راهرویی نیمه تاریک را با یک جا‌رختیِ از مد‌ افتاده دید. گفت: «خب، رسیدیم.» و می‌دانست اگر مرد جوانی جای او بود چیز دیگری می‌گفت.

شخصیت‌های #جان_چیور آدم‌هایی عادی و خوب‌اند که زندگی به ظاهر آرام و سعادتمندی دارند اما همواره گرفتار درد و رنج‌اند. دستمایه‌ی بیشتر داستان‌های او زندگی‌های خانوادگی به‌ظاهر خوب، اما در باطن آشفته‌ای‌ست که اغلب با حوادث کوچک و مضحک آشفته‌تر می‌شوند. او در داستان‌هایش منظری واقعی از زندگی طبقه‌ی متوسط دهه‌های سی و چهل آمریکایی و وقت‌گذرانی آن‌ها در مهمانی‌ها و کوکتل‌پارتی‌های توخالی و مشروب‌خوری‌شان پیش رو می‌گذارد. چیور امیدهای کاذب و توجیهات عجیب و غریب، اما قابل فهم شخصیت‌هایش را مسخره می‌کند و ترس‌ها و آرزوهای نامعقول و افراط‌آمیزشان را به نمایش می‌گذارد و در عین حال از حماقت‌هایشان در زندگی خانوادگی و اجتماعی می‌گوید که چگونه اسیر روزمرگی و مراودات سطحی و کوکتل‌پارتی‌ها هستند.

پ‌ن: از #جان_چیور باز هم خواهیم گفت.

اين كتاب داستان خواندني‌اي دارد؛ هم خود كتاب و هم داستان آشنا شدن‌مان با اين كتاب.

#مهشید_میرمعزی را هميشه دوست دارم؛ چون خودش هست، بي هيچ ادا و اطواري. پارسال زنگ زد كه «آقاي عليخاني! يه رمان در صفحه فيس‌بوك‌ام معرفي كردم. من انگليسي و آلماني‌اش را خواندم. خيلي جذابه. حيف كه اصل كتاب فرانسه است و دوست ندارم كتاب زبان دوم ترجمه كنم. اگر كسي را پيدا كرديد كه توانست از فرانسه ترجمه كند، از اين كتاب غافل نشويد.»

سپردم به يكي از رفقا و نسخه ي فرانسه كتاب را براي‌مان آورد از اروپا. كتاب همين‌طور ماند تا يك روز يادم افتاد #سجاد_تبریزی جان كه قبلا ازش ترجمه‌ي رمان ستاره سرگردان نوشته‌ي ژان ماري گوستاو لوكلزيو در #نشر_آموت منتشر شده، زبان فرانسه ترجمه مي‌كند. كتاب را برايش فرستادم.

جان چیور به خاطر توانایی‌اش در بیان احساسات، هیجانات و مشکلات زندگی شخصیت‌هایش و نیز به تماشا نهادن لایه‌های زیرینِ حوادثِ به ظاهر بی‌اهمیت و کوچک و تمرکز بر زندگی مردمان حومه‌ی شهر به 

« چخوفِ حومه‌ها » مشهور است.

پ‌ن: از #جان_چیور باز هم خواهیم گفت.

جان ویلیام چیور متولد ۱۹۱۲ در شهر کوئینی ایالت ماساچوست امریکا، در گذشته به سال ۱۹۸۲ در نیویورک

نویسنده‌ی داستان‌های کوتاه متعدد و چند رمان.

در داستان‌هایش اغلب به شیوه‌ی قصه‌گویی و با حکایت‌ها و کمدی‌های طنزآلود، زندگی، رفتار و ارزش‌های اخلاقی طبقه‌ی متوسطی را که عمدتاً در حومه‌ی شهرهای آمریکا زندگی می‌کنند به تصویر می‌کشد.

پ‌ن: از  #جان_چیور باز هم خواهیم گفت.

(رمان خارجی)

#نیکولا_باور

ترجمه‌ی #سجاد_تبریزی

نشر آموت / چاپ اول / ۳۲۰ صفحه / ۳۵۰۰۰ تومان