خبرها و تازه‌های نشر آموت

۱. اتاق (https://t.me/aamoutnevesht/198499?single) / پناه بهانسته / سوم دی‌ماه
۲ خاک آمریکا (https://t.me/aamoutnevesht/198525) / عظیم موحدنیا / چهارم دی‌ماه
۳. زندگی محال (https://t.me/aamoutnevesht/198579) / شقایق سعید / دهم دی‌ماه

یاسر نوروزی (روزنامه هفت صبح): این گفت‌وگو به مناسبت ترجمه و انتشار رمان «جیمز» انجام شد؛ رمانی که نوعی بازخوانی یا بازآفرینی ماجراهای هاکلبری فین است. البته در زمان گفت‌وگو مشخص شد «جیمز» تازه‌ترین ترجمه‌ی سیدرضا حسینی نیست. در این گفتگو به ترجمه‌های دیگر او نیز پرداختیم: بازگشت و ارتقا (نوشته‌ی بلیک کرواچ)، روزی مثل امروز (نوشته‌ی کلی مک‌نیل)، آخرین چیزی که او به من گفت (نوشته‌ی لورا دیو)، آنجا که جنگل و ستاره‌ها به هم می‌رسند (نوشته‌ی گلندی وندرا)، خاک آمریکا (نوشته‌ی جنین کامینز) ، تنها غم عشق می‌تواند این‌طور زخم بزند (نوشته‌ی پیج تون) و زندگی محال (نوشته‌ی مت هیگ).
آنچه در ادامه می‌خوانید، مروری کوتاه است به کارنامه‌ی ترجمه‌ی سیدرضا حسینی که در این سال‌ها. البته به خاطر اهمیت رمان «جیمز» بیشتر درباره‌ی آن صحبت کردیم؛ رمانی که به تازگی از سوی نشر آموت منتشر شده است.

۱. داستانی پر از تنش عاشقانه:
رمان به زیبایی تضاد عشق و نفرت را به تصویر می‌کشد و نشان می‌دهد که چگونه این دو احساس می‌توانند در کنار هم رشد کنند. رابطه‌ی لوسی و جاشوا پر از کشش عاشقانه و لحظات پرتنش است.

۲. شخصیت‌پردازی جذاب و عمیق:
شخصیت‌های لوسی و جاشوا به‌خوبی پرداخته شده‌اند. هر دو شخصیت واقعی و قابل لمس هستند و ضعف‌ها و نقاط قوتشان باعث می‌شود که خواننده به راحتی با آن‌ها همذات‌پنداری کند.

۱. داستانی احساسی و تاثیرگذار
داستان سرشار از احساسات انسانی است: عشق، فقدان، بخشش و امید. این اثر شما را به دنیای عاطفی شخصیت‌ها وارد می‌کند و باعث همذات‌پنداری عمیق می‌شود.

۲. شخصیت‌پردازی قوی
شخصیت ویکتوریا جونز، با تمام پیچیدگی‌ها و زخم‌های روحی‌اش، بسیار واقعی و ملموس است. رشد شخصیتی او یکی از جنبه‌های جذاب داستان است.

۱. دوستی زنان:
این رمان داستانی قدرتمند از دوستی میان زنان با پیشینه‌های متفاوت است که نشان می‌دهد چگونه با اتحاد و همبستگی می‌توانند در برابر چالش‌های زندگی مقاومت کنند.

۱. پیرنگی اصیل و عمیق:
داستان «زاهو» ترکیبی است از روایت‌های واقع‌گرایانه و افسانه‌های اسطوره‌ای، که پیوندی جذاب میان زندگی روزمره و جهان خیال ایجاد می‌کند.

ما خیال می‎کنیم تنها هستیم، چون اغلب پیوندها را نمی‏بینیم. اما زنده بودن به داشتن یک زندگی است. به زندگی کردن است. همین زندگی که مدام دستخوش تغییر و تحول می‎شود. ما به یکدیگر محتاجیم. ما به این دنیا آمده‎ایم تا به داد هم برسیم. اصل زندگی خود زندگی است. همه‎ی زندگی. ما باید هوای یکدیگر را داشته باشیم. و آن زمانی که احساس می‏کنیم به راستی و به شدت تنها هستیم، آن زمان است که ما بیش از همیشه باید کاری کنیم تا به خاطرمان بیاید که چگونه با یکدیگر پیوند می‏خوریم.

سال 2024 را می‎توان سالی باشکوه برای پرسیوال اورت، نویسنده سرشناس آمریکایی دانست. آقای اورت امسال با رمان جیمز جوایز و افتخارات زیادی کسب کرد و بسیاری از روزنامه‌ها و مجلات معتبر دنیا رمان او را به عنوان بهترین یا یکی از بهترین کتاب‌های سال انتخاب و معرفی کردند

آموت اگر آموت شده، اول به واسطهٔ نویسنده‌ها و مترجمانش شده و بعد مخاطبانی که با خواندن کلمه‌هایی که نویسنده‌ها و مترجمانش در خلوت پنهان از چشم‌های دیگران، برای روایت داستان باریده‌اند بر صفحه یا متن، این رنج روح را به تماشا نشستند.