داستان دهكده‌اي در هند
 
حمیده جاهد (روزنامه ایران): کاویتا برای دخترش در مسیر زندگی آینده پر امیدی پیش‌بینی می‌کرد. یوشا هرگز پدر و مادرش را نمی‌شناخت، ولی شانسی برای زندگی کردن داشت و این می‌توانست کافی باشد. کاویتا یکی از دو النگوی نقره‌ای را که همیشه توی دستش بود بیرون آورد و انداخت به قوزک پای نوزاد، سر پر کُرکش را بوسید و زیر گوشش زمزمه کرد «می‌بخشی عزیزم. بیشتر از این چیزی ندارم بهت بدم.»
سومر خندید «بله آشا اینجا را دوست دارد. باید دعا کنم زود دل بکنه و بریم.» خانم گفت «شما باید ظهرهای جمعه بیایید. من و چند تا از پرستارهای بچه هر هفته همین جا برنامه پیک نیک داریم. بچه‌ها با خودشون هستند و ما با همدیگر صحبت می‌کنیم.» -پرستار بچه؟ بعد از سکوت سومر مؤدبانه بلند شد و وسایلش را جمع کرد و گفت: «من پرستارش نیستم. من مادرش هستم.»
«همسن من؟ شما مطمئن هستید؟» واژه ها و اعداد مثل توپ بیلیارد بهم دیگر می‌خوردند. یکباره حقایق خودشان را به روشی انکارناپذیر کنار هم چیدند و در نهایت به یک معنی واحد رسیدند. والدین حقیقی او بچه داشتند. یک بچه دیگر. یکی را برای نگهداشتن انتخاب کرده بودند. دهانش مزه بدی می‌داد. ترش مزه بود. «آنها پسرشان را نگه داشتند. آنها به جای من او را نگه داشتند.»
ادامه مطلب را بخوانید

Labels:

link
aamout[at]gmail[dot]Com
برترین‌های قرن بیستم معرفی شدند
 
خبرآنلاین: کتاب - درنظرسنجی که 125 نویسنده آمریکایی و انگیسی در آن شرکت داشته اند، لئو تولستوی به عنوان بهترین نویسنده تمام تاریخ و «آناکارنینا» به عنوان بهترین رمان قرن 19 و لولیتا بهترین رمان قرن 20 انتخاب شد.
به گزارش خبرآنلاین، اغلب آثار منتخب این لیست در کشورمان ترجمه و منتشر شده است. علاقمندان می توانند از طریق سایت www.toptenbooks.net به ده انتخاب برتر این نویسندگان دسترسی داشته باشند.
کتاب های برتر قرن بیستم
لولیتا/ ولادیمیر ناباکوف
گتسبی بزرگ/ اسکات فیتزجرارد
در جستجوی زمان از دست رفته/مارسل پروست
اولیس/جیمز جویس
دوبلینی ها/جیمز جویس
صد سال تنهایی/گابریل گارسیا مارکز
فانوس دریایی/ ویرجینیا ولف
تمام داستانهای فلانری او کانر
آتش خاموش/ ولادیمیر ناباکوف
بر اساس این گزارش، تنها نویسنده​ای که به خاطر مجموعه​ای از داستان​هایش در این لیست قرار گرفته، فلانری اوکانر است که به تازگی مجموعه داستان​های کوتاه او در ایران ترجمه و روانه بازار نشر شده است. مجموعه‌ داستان‌های فلانری اوکانر، شامل مجموعه‌ای از 25 داستان‌ کوتاه این نویسنده صاحب سبک آمریکاست که به تازگی از سوی نشر آموت منتشر شده است. این مجموعه داستان از این جهت که پس از 25 سال بار دیگر این نویسنده را با مخاطبان ایرانی داستان کوتاه آشنا کرد و از این جهت که بنا بر گفته مترجمش، آذر عالی‌پور آخرین ترجمه داستانی از وی خواهد بود، اثری قابل توجه است.
داستان‌های این مجموعه در حقیقت طنز بی‌رحمانه و تلخی دارد که بیش‌تر به فرهنگ سکولار و تجاری دهه‌ی ۵۰ - ۶۰ آمریکا می‌پردازد. نویسنده در ۱۹۲۵ در ساوانای جورجیا به دنیا آمد و در ۳۹ سالگی به مرض لوپوس درگذشت. در این عمر کوتاه توانست دو رمان و حدود ۳۱ داستان کوتاه بنویسد. در ۱۹۷۲ یعنی هشت سال پس از مرگش، «مجموعه‌ی داستان‌های کوتاه»ش جایزه‌ی کتاب ملی را دریافت کرد؛ جایزه‌ای که معمولاً به نویسنده‌ای در قید حیات اعطا می‌شود، اما داورها اثر اوکانر را چنان ارزشمند دانستند که به طور استثنایی این جایزه را به خاطر موفقیت‌های ادبی او در طول حیاتش به این مجموعه اعطا کردند اوکانر بینش عمیقی درباره‌ی خشونت و فضای غیرانسانی دارد و در آثارش وسوسه و فراموشی دنیای مدرن را آورده است. زندگی اوکانر نیز به مانند آثارش عجیب بود. ذهنیت و طرز فکر و عادات او در نامه‌ها و مقالاتی که پس از مرگش جمع‌آوری شده‌اند، نمایانگر ویژگی‌های اوست. صدها رساله‌ی دکتری و تجزیه و تحلیل‌های منتقدانه و نیز کتاب‌های فراوانی در تحلیل سطر به سطر نوشته‌های او و تعمق در موضوعاتی نظیر شفقت، توبه، شیطان، عشق، تعالی و نیروی ویرانگر نوشته شده است. اوکانر بینش عمیقی درباره‌ی خشونت و فضای غیرانسانی دارد و در آثارش وسوسه و فراموشی دنیای مدرن را آورده است.
اوکانر از آثار نویسندگان جنوبی، کارهای فاکنر و کالدول و نیز ادورا ولتی، کارولین گوردون و کاترین اَن پورتر را به خوبی خوانده بود و بیش‌ترین تأثیر را فاکنر و پورتر بر او گذاشته بودند. او نویسنده‌ای دقیق و منضبط بود و در طول حیات ادبی کوتاهش خود را مجبور می‌کرد از صبح تا ظهر بدون وقفه بنویسد، شاید به این دلیل که از پیشرفت بیماری خود و مجال اندکی که برایش مانده بود، باخبر بود...
تقریبا خط فکری اوکانر، در تمام داستان‌هایش یکی است و معمولا شخصیت‌هایی خلق می‌کند که درگیر تضادهای درونی با خود و مذهب، وجدان و اعتقادات فرهنگی هستند. داستان‌های اوکانر فضایی تلخ دارند و معمولا آدمهای قصه‌هایش عاقبت‌بخیر نمی‌شوند.
شماره تلفن‌های 66496923، 88490392، 09360355401جهت خرید این کتاب در اختیار علاقمندان است.

Labels:

link
aamout[at]gmail[dot]Com
کتاب های برتر قرن بیستم
درنظرسنجی که 125 نویسنده آمریکایی و انگیسی در آن شرکت داشته اند، لئو تولستوی به عنوان بهترین نویسنده تمام تاریخ انتخاب شد. دراین میان آناکارنینا به عنوان بهترین رمان قرن 19 و لولیتا بهترین رمان قرن 20 انتخاب شد.
به گزارش لیزنا، جنیفر اگان (Jennifer Egan) نویسنده برنده جایزه پولیتزر میگوید:"خواندن روحیه انجام کارهای جذاب را در انسان تغذیه می کند." 125 نویسنده آمریکایی و انگلیسی در پیروی از همین سخن بهترین رمان های تاریخ را انتخاب کردند.
در بین نویسندگانی که در نظرسنجی "The Top Ten: Writers Pick Their Favorite Books" که به مدیریت پدر زین (Peder Zane) نویسنده مجله نیویورک تایمز برگزار شد شرکت کرده بودند،نام افرادی مانند:جاناتان فرانزن (Jonathan Franzen)، منتخب مجله تایم به عنوان بهترین نویسنده آمریکایی، کلیر مسعود (Claire Messud)، نویسنده کتاب بچه های امپراتو، جیمز کارول اوتس (James Carol Oates) ،یکی از مهمترین نامهای ادبیات داستانی کوتاه معاصر آمریکا، به چشم می خورند.
در مجموع این نظرسنجی شامل 544 عنوان مجزا بود که پس از اینکه نویسندگان لیستهای خود را آماده می‌کردند، به کتابها از 1 تا 10 امتیاز می دادند. در این لیست تولستوی 11.6% بالاتراز شکسپیر  بوده است. دیوید اور (David Orr) ، یکی از شاعران برجسته، با اشاره به اینکه بهترین را انتخاب کردن بسیار سخت بوده است می‎گوید:"بهترین، معناهای متفاوتی می تواند داشته باشد. برای من اولین کتاب میتواند بهترین باشد اما برای بسیاری شاید انتخاب دوم من بهترین کتاب باشد."
علاقمندان می توانند از طریق سایت www.toptenbooks.net به ده انتخاب برتر این نویسندگان دسترسی داشته باشند.
کتاب های برتر قرن بیستم
لولیتا/ ولادیمیر ناباکوف
گتسبی بزرگ/ اسکات فیتزجرارد
در جستجوی زمان از دست رفته/مارسل پروست
اولیس/جیمز جویس
دوبلینی ها/جیمز جویس
صد سال تنهایی/گابریل گارسیا مارکز
فانوس دریایی/ ویرجینیا ولف
تمام داستانهای فلانری او کانر
آتش خاموش/ ولادیمیر ناباکوف
کتاب های برتر قرن نوزدهم
آنا کارنینا/ لئو تولستوی
مادام بواری/ گوستاو فلوبرت
جنگ و صلح/ لئو تولستوی
ماجراهای هاکلبری فین/ مارک توآین
موبی دیک/ هرمان ملویل
آرزوهای بزرگ/ چارلز دیکنز
جنایت و مکافات/ داستایوفسکی
اما/ جین استن
ده نویسنده برتر براساس امتیازات
لئو تولستوی - 327
ویلیام شکسپیر -  293
جیمز جویس - 194
ولادیمیر ناباکوف - 190
داستایوفسکی -  177
ویلیام فالکنر - 173
چارلز دیکنز - 168
آنتوان چخوف - 165
گوستاو فلوبرت -  163
جین آستن - 161
55-236.jpg 


بر اساس این گزارش، تنها نویسنده​ای که به خاطر مجموعه​ای از داستان​هایش در این لیست قرار گرفته، فلانری او کانر است که به تازگی مجموعه داستان​های کوتاه او در ایران ترجمه و روانه بازار نشر شده است. مجموعه‌ داستان‌های فلانری اوکانر، شامل مجموعه‌ای از 25 داستان‌ کوتاه این نویسنده صاحب سبک آمریکاست که به تازگی از سوی نشر آموت منتشر شده است. این مجموعه داستان از این جهت که پس از 25 سال بار دیگر این نویسنده را با مخاطبان ایرانی داستان کوتاه آشنا کرد و از این جهت که بنا بر گفته مترجمش، آذر عالی‌پور آخرین ترجمه داستانی از وی خواهد بود، اثری قابل توجه است.

Labels:

link
aamout[at]gmail[dot]Com
نفرین سرخ / م. یکتا / رمان

نفرین سرخ/ م. یکتا/ 312 صفحه/ نشر آموت/ 14500 تومان

رمان «نفرین سرخ» نوشته «م. یکتا» به عنوان نخستین رمان این نویسنده جوان از سوی نشر آموت منتشر شد.
به گزاش خبرنگار مهر، نخستین رمان «م. یکتا» با عنوان «نفرین سرخ» از سوی نشر آموت منتشر شد.
داستان این رمان بنابر گفته نویسنده آن در ارتباط با دختری است که از ابتدای تولدش دارای چشم‌های قرمز رنگی است و هم موضوع در ادامه داستان برای وی ماجراهای را رقم می‌زند.
به گفته این نویسنده داستان این رمان روایت زندگی دختری است با چشمانی سرخ، که مردم به خاطر افتادن اتفاقات عجیب بعداز تولدش به او لقب نفرین شده می‌دهند. این کودک طی ماجراهایی از روستا طرد و توسط زنی جنگل نشین بزرگ می‌شود. او تمام تلاشش را می‌کند تا ناخدای اصلی کشتی سرنوشتش را بیابد و پاسخ چراهای ذهنش را از او بپرسد و در این مسیر دچار بحران‌های زیادی می‌شود و در نهایت یافتن مفهوم یک کلمه دریای متلاطم وجودش را آرام می‌کند. داستان این کتاب به واقع داستان کشف همان کلمه آرامش بخش است.
این رمان که در 5 فصل نوشته شده است در پنج مقطع زمانی پیش از تولد، تولد،7 سالگی، 14 سالگی، 21 سالگی و 28 سالگی از شخصیت اصلی داستان را در بر می‌گیرد.
یکتا در پاسخ به سئوال مهر در مورد شخصیت اصلی این رمان گفت: فرد چشم قرمز در این رمان نمادی است از آدم‌های خاص و استثنایی که طرز تفکری ویژه دارند و همین موضوع سرنوشتی خاص را برای آنها رقم زده است.
به گفته این نویسنده جوان، این رمان که نگارش آن از سال 86 تا آبان 89 زمان برده است در یک سال گذشته در نوبت چاپ توسط ناشر قرار داشته است.
این نویسنده جوان همچنین در مورد علت گرایشش به داستان نویسی گفت: من نوشتن را از دوران تحصیل در مدرسه شروع کردم و در چند جشنواره داستان‌نویسی در مدارس نیز حائز رتبه شدم و همین موضوع مرا به سمت نوشتن هدایت کرد.
این رمان به تازگی در 312 صفحه و تیراژ 1100 نسخه و قیمت 14500 هزار تومان از سوی نشر آموت روانه بازار کتاب شده است.

Labels:

link
aamout[at]gmail[dot]Com
امروز با... علي ايثاري كسمايي
صعود زندگی من 
روزنامه ایران - ساير محمدي / علي ايثاري كسمايي در طول سال‌ها كار فرهنگي و مطبوعاتي بيش از 30 عنوان كتاب ترجمه و منتشر كرده است كه جديدترين آن‌ «صعود زندگي من» اثر لارا ايوانز است كه نشر آموت به بازار فرستاد. اين كتاب داستان زندگي زني گرفتار در پنجه سرطان است كه با تلاش و پشتكار علاوه بر شكست اين بيماري در نقش كوهنوردي مقاوم بلندترين قلل جهان را بارها فتح كرده است.
آقاي كسمايي، خانم لارا ايوانز چهره شناخته شده‌اي نيست، چطور كتاب «صعود زندگي من» او را براي ترجمه انتخاب كرديد؟
اين كتاب را دوستي از كانادا براي من سوغات آورد و گفت كمكي براي بيماران سرطاني باشد و چنين بيماراني در كشور ما از اين افراد درس زندگي بگيرند. اين بيماران حتي در امريكا هم پشتيبان و مشوقي نداشتند و فكر مي‌كردند ديگر پايان كارشان است. هيچ كمكي هم دولت به آن‌ها نمي‌كرد. اين خانم در امريكا تشكيلاتي درست كرد تا اين بيماران دور هم جمع شوند و از نحوه درمان خود و اميد به زندگي بگويند تا ديگران هم اميدوار شوند كه مي‌توانند به بهبودي دست پيدا كنند. اين خانم با اراده‌اي كه داشت بارها قله‌هاي شش هزار متري را فتح كرده است.
كتاب «از استالين تا يلتسين» را كه ترجمه كرده بوديد به چاپ دوم رسيد. راجع به موضوع و محتواي اين كتاب بگوييد، براي كدام گروه از مخاطبان آن را ترجمه كرده بوديد؟
اين كتاب توسط يك روزنامه‌نگار امريكايي به نام فرد كلمن كه سال‌ها در شوروي زندگي و كار مي‌كرد، نوشته شده است. اين روزنامه‌نگار به دليل داشتن تابعيت امريكا و شغلش از آزادي‌هايي در شوروي برخوردار بود، كه كمتر كسي از آن امتيازات برخوردار بود. ضمن اين كه همسر كلمن كارمند سفارت فرانسه در مسكو بود و اطلاعات دست اول بسياري به او مي‌داد. به همين دليل اين كتاب اطلاعات ذي‌قيمتي درباره تاريخ معاصر شوروي دارد كه براي علاقه‌مندان تاريخ مي‌تواند جالب باشد.
نويسنده معتقد است ايالات متحده در زمينه مقاومت در برابر چالش كمونيسم مي‌توانست بدون تقبل خطر جنگ هسته‌اي بهتر از اين عمل كند، منظور نويسنده را مي‌توانيد توضيح بدهيد؟
نويسنده در بررسي‌هايش ثابت مي‌كند كه غرب در صورت اعمال سياست عاقلانه‌تر مي‌توانست چند دهه زودتر پرونده نظام كمونيستي را ببندد. تحليل درباره چند عامل وابسته به هم مثل مبارزه قدرت در داخل كاخ كرملين، شورش در كشورهاي اروپاي شرقي، مخالفت و نارضايتي در درون روسيه، اقتصاد در حال فروپاشي شوروي، تهديد نظامي و نوع روابط امريكا و شوروي اين ادعا را تأييد مي‌كند. البته اين حرف‌ها نظر نويسنده كتاب است، نه نظر من به عنوان مترجم. قضاوت قطعي هم نمي‌توان كرد كه نظام كمونيستي در شوروي محكوم به شكست بود. به هر حال شيريني مطالعه اين كتاب با توجه به چيزهايي كه درباره شوروي خوانده بوديم، در ذهنم هميشه هست.
شما كتاب «روزنامه‌نگاري جهاني» را هم ترجمه كرديد كه انتشارات ايران منتشر كرد، الآن چه كتابي در دست ترجمه داريد؟
غير از اين براي انتشارات ايران «رساله‌ها و نوگرايي» «روش مصاحبه در مطبوعات» را ترجمه كردم. كتاب «درجست‌وجوي خوشبختي» را براي نشر آموت ترجمه كردم كه كتاب بسيار جذابي است. اين كتاب مثل يك تاريخ تمدن است، تلاشي كه انسان براي غلبه برمشكلات مي‌كند. بيل برايسون نويسنده اين كتاب، كتاب ديگري دارد كه ترجمه آن در ايران بسيار موفق و پرمخاطب بود. نثر او بسیار جذاب است و اطلاعات بي‌مانندي در كتاب «درجست‌وجوي خوشبختي» در قالب يك رمان مي‌دهد.

Labels:

link
aamout[at]gmail[dot]Com
گفت‌وگو با نويسنده رمان سنجاق سينه
 
روزنامه دنیای اقتصاد: پروانه زاغ‌زیان نویسنده‌ای است که شاید خودش هم فکر نمی‌کرد هیچ‌وقت از او رمانی در ایران منتشر شود.
 شاید بعد از 25 سال نوشتن و شهرت در جمع‌هاي نویسندگان و انتشار داستان‌هاي کوتاه در مجلات و روزنامه‌های قزوین و تهران، باید قید انتشار رمان و رمان‌هایش را مي‌زد، با این حال کمتر از یک ماه قبل اولین رمان او با نام «سنجاق سینه» در نشر آموت منتشر شد و بنا به گزارش سایت ناشر، این کتاب به فهرست 10 کتاب پرفروش ماه راه یافته است. آنچه مي‌خوانيد گفت‌وگو با اين نويسنده درباره اثري است كه در مدتي كوتاه مورد توجه مخاطبان قرار گرفته است.
پروانه زاغ‌زیان نویسنده‌اي است خودنویس و به گفته منتقدان، نویسنده‌اي که از خود می‌نویسد بی‌تردید بسیاری از راه را آمده است اما آیا می‌شود همه چیز را نوشت؟ مخصوصا وقتی که نویسنده، زن باشد؟
پروانه زاغ زیان، نویسنده‌اي است با سمبه پر زور که آمده تا دنیای زنان را بار دیگر عاشقانه روایت کند؛ بی‌پرده.
ادامه مطلب را بخوانید

Labels:

link
aamout[at]gmail[dot]Com
رؤیای اسطورها
همشهری، هفته‌نامه‌ی دوچرخه‌ی شماره‌ی ۷۲۲ 
همشهری: روزی که خواهران خانواده‌ی کیمیا می‌نشستند دور میز و موقع ناهار خوردن برای هم جُک‌های بامزه و بی‌مزه تعریف می‌کردند، اصلاً یاد اسطوره‌ها نبودند. اما وقتی سیاوش، پسر یکی از خواهرها به دنیا می‌آید زندگی همه‌شان را با خودش می‌برد به قصه‌ها، به اسطوره‌ها و این‌بار اسطوره‌های هندی.
سی‌سا سیاوش، داستان پسر هشت ساله‌‌ای است که خواب‌های عجیب می‌بیند. خواب‌هایش تا چهار شب ادامه پیدا می‌کند و در غم‌انگیزترین جای قصه متوقف می‌شود.
اما فقط او نیست. دو بچه‌ی دیگر یعنی سیتا و لاکشمی هم همین خواب‌ها را می‌بینند. البته سیاوش این شانس را دارد که خاله‌اش نویسنده باشد و اسطوره‌ها را بشناسد. راستی چرا دو بچه‌ی دیگر اسم‌های هندی دارند و اصلاً چرا اسم سیاوش در خوابش،‌ راماست؟ حالا قرار است این خواب‌های اسطوره‌ای چه طور تمام شوند؟ باز هم با یک شخصیت اسطوره‌ای هندی؟
فریبا کلهر در این کتاب شخصیت‌های دنیای مدرن را با شخصیت‌های اسطوره‌ای ترکیب کرده و رمانی متفاوت برای نوجوان‌ها نوشته‌ است. رمان سی‌سا سیاوش را نشر آموت (۸۸۸۲۷۱۴۰) منتشر کرده‌ است.

Labels:

link
aamout[at]gmail[dot]Com
«باغ سيماني» در گفت‌وگو با وحيد روزبهاني
باغ سیمانی 
کتاب هفته (سجاد صاحبان زند): یان مک ایوان، حتی زمانی که هنوز موفق به دریافت جایزه بوکر هم نشده بود، نامی آشنا در میان علاقه‌مندان به ادبیات بود و شاهد این مساله، توجه منتقدان به آثار اوست. خوانندگان آثار این نویسنده انگلیسی هم کم نبوده‌اند و انتشار کتاب‌هایش در شمارگان قابل توجه، مهر تاییدی بر این ادعاست. با این همه، کتاب‌های کمی از مک ایوان به فارسی ترجمه شد که از میان آنها می‌توان به «آمستردام» و «باغ سیمانی» اشاره کرد که این دومی به تازگی و توسط وحید روزبهانی به فارسی برگردانده شده است. روزبهانی، متولد ششم تیر ۱۳۶۲ است. او در سال ۸۵ با مدرک کار‌شناسی مترجمی زبان انگلیسی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شد و بلافاصله در مقطع کار‌شناسی ارشد به تحصیل در رشته آموزش زبان انگلیسی پرداخت. وی مترجم و مولف مقالات گوناگونی در رابطه با رشته دانشگاهی خود و همین‌طور ادبیات است. این مترجم ترجمه آثاری از ای ال دکتروف، یان مک ایوان و راجر مگاف را در کارنامه کاری خود دارد. همچنین مجموعه شعری هم از وی قرار است به زودی از سوی نشر مروارید منتشر شود. وی اکنون ضمن ترجمه آثار ادبی به تدریس زبان انگلیسی در دانشگاه نیز مشغول است.
ادامه مطلب را بخوانید

Labels:

link
aamout[at]gmail[dot]Com