#گنج_خیالی و داستان‌های دیگر
(مجموعه داستان)
#جان_چیور
ترجمه‌ی #آذر_عالی_پور
نشر آموت / چاپ اول / ۳۶۰ صفحه / ۴۶۰۰۰ تومان
شخصیت‌های «جان چیور» آدم‌هایی عادی و خوب‌اند که زندگی به ظاهر آرام و سعادتمندی دارند اما همواره گرفتار درد و رنج‌اند. دستمایه‌ی بیشتر داستان‌های او زندگی‌های خانوادگی به‌ظاهر خوب، اما در باطن آشفته‌ای‌ست که اغلب با حوادث کوچک و مضحک آشفته‌تر می‌شوند. او در داستان‌هایش منظری واقعی از زندگی طبقه‌ی متوسط دهه‌های سی و چهل آمریکایی و وقت‌گذرانی آن‌ها در مهمانی‌ها و کوکتل‌پارتی‌های توخالی و مشروب‌خوری‌شان پیش رو می‌گذارد. چیور امیدهای کاذب و توجیهات عجیب و غریب، اما قابل فهم شخصیت‌هایش را مسخره می‌کند و ترس‌ها و آرزوهای نامعقول و افراط‌آمیزشان را به نمایش می‌گذارد و در عین حال از حماقت‌هایشان در زندگی خانوادگی و اجتماعی می‌گوید که چگونه اسیر روزمرگی و مراودات سطحی و کوکتل‌پارتی‌ها هستند.
(از مقدمه‌ی کتاب درباره‌ی نویسنده)
آذر عالی‌پور
کارشناس ارشد روابط بین‌الملل از آمریکا، عضو سابق هیأت علمی دانشگاه، مترجم رسمی دادگستری و مترجم ادبی
از دیگر آثار مترجم:
رمان شهود؛ فلانری اوکانر، نشر نو
مجموعه داستان شمعدانی؛ فلانری اوکانر، نشر روشنگران
مجموعه داستان شلیک به قاضی پرایس؛ نویسندگان موج نو آمریکا، نشر روشنگران
رمان آتش در کوهستان؛ آنیتا دسای، نشر یاسمن
مجموعه داستان ملاقات با مرینال؛ چیترا بنرجی دیواکارونی، نشر دنیای نو
رمان لحظه‌ای‌ست روییدن عشق؛ لورا اسکوئیول، نشر روشنگران
مجموعه داستان بانوی دریاچه؛ نشر روشنگران مجموعه داستان اشتیاق؛ نشر مروارید
مجموعه داستان رز گریه کرد؛ ویلیام ترور، نشر افراز
مجموعه داستان جنون دو نفره؛ ویلیام ترور، نشر افراز
مجموعه‌ی کامل داستان‌های فلانری اوکانر؛ نشر آموت
https://www.instagram.com/p/Bxuvl4UgHYS/?igshid=1unsh5t2mq711
