واقعیتش خیلی میل نداشتم به جلسهٔ دیروز؛ با حواشی‌ای که این چند وقت قبل برای این مترجم ایجاد شده. به کارش ایمان دارم اما حوصلهٔ دفاع ندارم. خسته‌تر از آنی هستم که مثل قدیم، بزنم توی شکم کسانی که نخوانده و ندیده و نفهمیده، فقط حرف می‌زنند.
از یک طرف هم به مهربان‌جان گفته بودم «لطفا دیگه به #محدثه_احمدی کتاب نده برای ترجمه.»
دنیای اقتصاد: رمان «کفش‌های دیگری» نوشته جوجو مویز با ترجمه مریم مفتاحی منتشر شد.
ترجمه رمانی جدید از نویسنده «من پیش از تو»
در خلاصه داستان این رمان آمده است: «نیشا کنتور که در رفاه کامل زندگی می‌کند و مدام دور دنیا می‌گردد، همسرش یکباره او را طلاق می‌دهد و دست‌خالی رهایش می‌کند. اما نیشا مصمم است زندگی پر‌زرق‌و‌برق خود را حفظ کند؛ این در حالی است که او حتی کفشش را هم در اختیار ندارد، در چنین شرایطی است که باید از پس مسائل زندگی خود برآید...»
چندشب گذشته فقط سریال #فرندز دیدم؛ بیشتر به قصد زبان‌آموزی مثلا. اما مدام برام سوال بود که چرا گفتند با این فیلم می‌توانید #زبان_انگلیسی یاد بگیرید؟
به جواب‌هایی رسیدم اما به‌گمانم بیشتر از آموزش زبان، این سریال زیرکانه و زیرپوستی، یک سبک زندگی را دارد یاد می‌دهد.
تا جایی که فهمیدم سریال #فرندز برای نسل ما ساخته شده اما به دلیل نبود ارتباطات، در حد امروز، با گسترش ماهواره و اینترنت، به نسل بعد ما رسید و کمتر دختر و پسر بیست تا بیست‌وپنج‌ساله‌ای را می‌بینی که این سریال را ندیده باشد؛ دیدن جای خود، ازش تاثیر نگرفته باشد.
نشر آموت / چاپ اول / ۵۶۲ صفحه/ ۳۳۸۰۰۰ تومان
اگر مجبور شوید کفش یک نفر دیگر را به پا کنید، چه کسی خواهید بود؟
سلام، من جوجو مویز هستم. شما من را با کتاب‌های من پیش از تو و بخشنده ستارگان می‌شناسید.
حالا می‌خواهم از جدیدترین اثرم «کفش‌های دیگری» برایتان حرف بزنم.
نشر آموت / چاپ پنجم / ۳۵۲ صفحه / ۲۱۰۰۰۰ تومان
سی بل هاگ، نویسنده‌ای انگلیسی است که آثارش در زمره ی پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز قرار گرفته است. کتاب‌های هاگ به فروشی بالغ بر یک میلیون نسخه دست یافته اند و با بازخوردهای بسیار مثبتی در انگلستان، آمریکا، استرالیا، فرانسه، کانادا و آلمان رو به رو شده اند.
یک قتل، یک اعتراف و یک دروغ
نشر آموت/ چاپ سوم / ۴۲۴ صفحه/ ۲۵۰۰۰۰ تومان
«زیبای گمشده» داستان شهری کوچک است که در آن پنج مرد جوان به جنگ می‌روند و تنها یکی از آن‌ها برمی‌گردد.
داستان عشق دختری به پسری ناامید است که در دل‌شکستگی با شجاعتی فراتر از تعریف‌های معمول دوام می‌آورد. هم‌چنین داستان مدرنی از «دیو و دلبر» است.
داستانی که با آن درمی‌یابیم کمی دیو و کمی دلبر درون همه‌مان وجود دارد.
نشر آموت / چاپ دوم / ۳۷۲ صفحه / ۲۲۵۰۰۰ تومان
تم اصلی آثار نویسنده تحول فردی و یافتن خویشتن است
منتقدان ادبی جهان، این رمان را شاهکار ادبیات کودک و نوجوان دانسته‌اند.
از روی داستان باغ مخفی فیلم‌های زیادی ساخته شده است
ترجمه‌شده به بیش از ده ها زبان دنیا
همیشه برایش احترام قایل بودم؛ هم برای نجابت خودش و هم برای سهل و ممتنع بودن رمان‌هایش؛ #من_پیش_از_تو و #پس_از_تو و #هنوز_هم_من و #یک_بعلاوه_یک و #اسب_رقصان و #میوه_خارجی و #بخشنده_ستارگان (با ترجمه‌ی #مریم_مفتاحی - #نشر_آموت)
همیشه دنبال دلیل بودم که چرا با خواندن رمان‌هایش بر این باورم که این نویسنده بسیار باسواد است و می‌داند چطور بنویسد تا اینکه دیشب رسیدم به این فایل در bbcmaestro
