1402

ناظر ضبط: رفیعه پوستی

طراحی و ترکیب صدا: شیدا تقی‌پور

ویرایش صوتی: اندیشه مفیدی

مدت زمان: 15 ساعت و 25 دقیقه

#محدثه_احمدی درست سالی به دنیا آمده که من سال اول دانشکده بودم. دختری باهوش و زرنگ و توانمند که تا #نمایشگاه_کتاب_تهران امسال هم ندیده بودمش؛ قابل توجه دوستانی که فکر می‌کنند تمام امکانات در تهران است و آدم در شهرستان، راه رشد ندارد! محدثه خانم ساکن قم است و ترجمه‌اش که تمام می‌شود برای تیم ترجمه #نشر_آموت می‌فرستد و بعد از تایید، برای من می‌فرستند و قراردادش هم همیشه واتساپی بسته شده. من قرارداد را با یک طرف امضا می‌فرستم برایش و او می‌خواند و در صورت تایید، طرف دوم را امضا می‌کند و تمام. حق‌الترجمه‌اش هم همیشه نه ماه بعد از انتشار برایش واریز می‌شود.

صبح‌ها در جام‌جم‌آنلاین من بودم (مترجم عربی) و استاد کسمایی (مترجم انگلیسی) و مهری توکلیان (مترجم روسی) و بعدازظهرها، بهرام افتخاری (مترجم آلمانی) و #ماندانا_داورکیا (مترجم فارسی به انگلیسی) و #محمدرضا_نوروزپور (مترجم انگلیسی). کارهای فنی سایت هم به عهده‌ی #کورش_نور بود و #کیوان_مافی و #محمد_عظیمی.

‎#فرشاد_شالچیان با همان ترجمه‌ی اولش خیلی زود محبوب کتابخوانان شد

‎بارها جلد رمان #دختر_خوب را در پروفایل مخاطبان #نشر_آموت دیدم و ذوق کردم

این هفته گفتگو درباره‌ی کتاب «موهبت»، نوشته‌ی «ادیت اگر»، ترجمه‌ی خانم «آرتمیس مسعودی» در کتابفروشی آموت

زمان: پنج‌شنبه، ۱۹ مردادماه، ساعت چهار بعدازظهر

نشانی: تهران، بلوار مرزداران، نبش خیابان آریافر، ساختمان ۲۰۰۰، طبقه‌ی هم‌کف شمالی، کتابفروشی آموت

RemindersofHim

(رمان خارجی)

نشر آموت / چاپ سیزدهم / ۳۶۸ صفحه / ۱۹۹۰۰۰ تومان

وقتی هنوز ترجمه‌ی رمان‌های نویسندگان ناشناخته در ایران همه‌گیر نشده بود #شقایق_قندهاری با ترجمه‌ی رمانی از #اس_جی_واتسون گام بزرگی برداشت و وقتی #پیش_از_آنکه_بخوابم به صدر پرفروش‌ها رسید، این راه برای مترجمان دیگر هموار شد که رمان اگر خواندنی باشد، هرچند نویسنده‌اش ناشناخته باشد، خوانده می‌شود.

هر وقت ترجمه‌هایش را می‌بینم مردی آرام و ساکت را تصور می‌کنم که در یک #عسل_فروشی کوچک در #قزوین نشسته و بی‌توجه به هیاهوی آدم‌هایی که از جلو مغازه می‌روند و می‌آیند و گاهی داخل می‌آیند و عسل می‌خواهند، #ترجمه می‌کند.

#عباس_زارعی از زمان ترجمه‌ی #زندگی_اسرارآمیز نوشته‌ی #سو_مانک_کید برایم عزیزتر شد. کتابی که مدتها کنار میزم مانده بود و عباس برداشت و برد و ترجمه کرد و سالهاست از محبوب‌ترین‌هاست در خاطرم.

باید وقت‌اش رسیده باشد تا تو راه را ببینی و راه پیش پای‌ات هموار شود.

هم #مریم_مفتاحی پیش از #من_پیش_از_تو ترجمه‌های زیادی داشت و هم #نشر_آموت #کتاب های زیادی منتشر کرده بود اما گویی باید این رمان چند ماه روی میز کارم می‌ماند تا مترجم‌اش را بخواهد. #من_پیش_از_تو را #فریبا_کلهر از کانادا فرستاده‌بود؛ آن‌وقت‌ها مثل حالا نبود که انواع اپلیکیشن‌های کتاب باشد و کتابها را همان روز انتشار در اختیار داشته باشی. خانم کلهر کتاب را فرستاد و گفت این رمان الان پرفروش‌ترین رمان کتابفروشی‌های اینجاست.